17 Haziran 2016 Cuma

Sıradakinden Alıntı

   ''Michael, do you think cancer is a moral failing?''

   ''What kind of cancer?''

   ''Don't play. You know what I mean. Do you think a woman who gets ovarian cancer is morally responsible for it?''

   ''No.''

   ''Do you think a child born with spina bifida or cerebral palsy or muscular dystrophy is at fault for their condition?''

   ''No, but-''

   ''Then why in heaven's name are you responsible for your anxiety?''

The Rest of Us Just Live Here, Patrick Ness

***
(naçizane çeviri, lütfen vurmayın)

   ''Michael, sence kanser ahlaki açıdan bir kusur mu?''

   ''Ne çeşit bir kanser?''

   ''Lafı çevirme. Neyi kast ettiğimi anlıyorsun. Yumurtalık kanseri olan bir kadının bundan ahlaki olarak sorumlu olabileceğini düşünüyor musun?''

   ''Hayır.''

   ''Spina bifida, serebral palsi veya kas distrofisi ile doğmuş bir çocuğun, bunun kendi hatası olduğunu düşünüyor musun?''

   ''Hayır, ama-''

   ''O halde Tanrı aşkına neden anksiyeten için kendini sorumlu görüyorsun?''

Kalanımız Sadece Yaşayıp Gidiyor, Patrick Ness
 

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder